Adaptación transcultural y validación de la escala FRAIL, para evaluar la fragilidad en un grupo de adultos mexicanos

Adaptación transcultural y validación de la escala FRAIL, para evaluar la fragilidad en un grupo de adultos mexicanos

Rosas-Carrasco Oscar* (1,6) Cruz-Arenas Esteban (2), Parra-Rodríguez Lorena (1), García-González Ana Isabel (2), Contreras-González Luis Horacio (2,3) Szlejf Claudia (1)

(1) Instituto Nacional de Geriatría, Ciudad de México, México

(2) Hospital General Ángeles Mocel, Ciudad de México, México

(3) Facultad Mexicana de Medicina, La Salle

 (5) Facultad de Medicina, UNAM

*Correspondiente: Boulevard Adolfo López Mateo 2767, Jardines del Pedregal, La Magdalena Contreras, C.P. 10200, Ciudad de México; Tel + (52) 1 55 5573 8601; E-Mail: oscar_rosas_c@hotmail.com

Introducción: No existen hasta el momento escalas desarrolladas o adaptadas en español para evaluar la fragilidad en el adulto mayor.

Objetivos: Los objetivos de este estudio fueron adaptar transculturalmente y validar la escala FRAIL en un grupo de adultos mexicanos residentes en la comunidad.

Diseño del estudio: Análisis transversal, de un estudio prospectivo de cohorte.

Población: 606 participantes hombres y mujeres, habitantes de un área designada (dos delegaciones del sur-este) en la Ciudad de México.

Métodología: Los entrevistadores obtuvieron datos con respecto a demografía, comorbilidades, estado mental, estado nutricional, dependencia en actividades de la vida diaria, calidad de vida, movilidad, balance y fuerza muscular. La escala FRAIL traducida al español y los criterios de Fried fueron aplicados para evaluar la fragilidad.

Resultados: La versión en español de la escala FRAIL mostró confiabilidad interna (4 de 5 ítems se correlacionaron con el puntaje total de la escala, rho=0.45 hasta rho=0.74), confiabilidad externa (correlación inter-observador, ICC=0.82), validez entre grupos conocidos, basado en la edad (9.6% de las personas con fragilidad resultaron ser >50 años vs 3.2% de las personas en el grupo de <50 años) p=0.001. Validez convergente con los criterios de Fried (ICC=0.63), además la escala también se correlacionó de manera positiva con otras mediciones relacionadas con la fragilidad (edad, calidad de vida, autopercepción de la salud, cognición, dependencia en las actividades de la vida diaria, estado nutricional, depresión y el desempeño físico).

Conclusión: La escala FRAIL fue exitosamente adaptada y validad al español de México en adultos mexicanos residentes de la comunidad.

Para mayor información siga la siguiente liga:

https://www.researchgate.net/publication/307156244_Cross-Cultural_Adaptation_and_Validation_of_the_FRAIL_Scale_to_Assess_Frailty_in_Mexican_Adults